Le bonheur de l’amour qui charge le vent !

The happiness of love which charge the wind !

À quelques jours du début de la série, le site des produits dérivés Pretty Cure, Precure.Channel.or.jp, s’est enfin mis à jour !

A few days before the start of the series, the Pretty Cure‘s goodies website, Precure.Channel.or.jp, has finally updated !

Sur la page d’accueil du site vous pouvez essayer le PreChanMirror, l’appareil de transformation des héroïnes de HappinessCharge. En combinant trois cartes à superposer, le PreChanMirror leur permet de se transformer en Precure, et de changer de forme ensuite. Hors des pouvoirs de Pretty Cure, l’appareil leur permet aussi de revêtir certaines tenues spécifiques comme le faisait déjà l’héroïne Usagi Tsukino/Sailor Moon en civile à l’époque dans sa série.

On the website’s homepage you can try the PreChanMirror, the transformation device of heroines from HappinessCharge. By combining three cards to superimpose in the PreChanMirror allows them to transform into Precure, and then change form. Outside Pretty Cure‘s powers, the device also allows them to take some specific outfits as was already the case of the heroine Usagi Tsukino/Sailor Moon in civilian at the time in the series.

Cette essaie du PreChanMirror présent sur la page d’accueil nous permet d’entendre quelques sons de l’appareil, et donc de nous révéler les mots que prononceront nos héroïnes pour se transformer.

En insérant un trio de cartes superposées dans l’appareil, il prononcera tout d’abord « Kawarunrun ! » (~= Changement Euphorique !) puis « Precure ! Kururin Mirror Change ! » (~= Precure ! Tournoyante Transformation du Miroir !). Il prononcera ensuite une phrase de présentation du personnage si les cartes insérées sont celles des formes Precures principales de base mais pour les autres formes, cela prononcera uniquement leurs noms, précédés d’une musique liée à la danse de la forme voulue.

This PreChanMirror on trying on the home page allows us to hear some sounds of the device, and thus to reveal the words that will deliver our heroines to transform.

By inserting a trio of superimposed cards in the device, it will pronounce all first « Kawarunrun ! » (~= Euphoric Change !) and then « Precure ! Kururin Mirror Change ! » (~= Precure ! Spinning Mirror Change !). He then pronounce a character roll call sentence if inserted cards are those of the main Precures basic forms but to other forms, it will deliver only their names, preceded by a music related to dance of desired form.

Premièrement, Cure Lovely et Cure Princess possède chacune une phrase de présentation personnelle :

– Sekai ni Hirogaru Big na Ai ! Cure Lovely ! (~= Le grand amour qui se répand sur le monde ! Cure Lovely !)

– Tenku ni Mau Aoki Kaze ! Cure Princess ! (~= Le vent bleu qui danse dans le ciel ! Cure Princess !)

Pour finir, elles prononcent ensuite toutes les deux une phrase commune qui est « Happiness Chunyu, Shiawase Charge ! HappinessCharge Precure ! ». Cette dernière phrase contient en fait une triple répétition : Chunyu veut dire « Charge » et Shiawase veut dire « Bonheur », ce qui veut donc dire que Happiness Chunyu, Shiawase Charge et HappinessCharge veulent tous les trois dire « Charge de Bonheur ».

In first, Cure Lovely and Cure Princess has each a personal roll call sentence :

– Sekai ni Hirogaru Big na Ai ! Cure Lovely ! (~= The great love which spreads over the world ! Cure Lovely !)

– Tenku ni Mau Aoki Kaze ! Cure Princess ! (~= The blue wind which dancing in the sky ! Cure Princess !)

Finally, they then pronounce both a common sentence which is « Happiness Chunyu, Shiawase Charge ! HappinessCharge Precure ! ». This last sentence actually contains a triple repeat : Chunyu means « Charge » and Shiawase means « Happiness », which therefore means that Happiness Chunyu and Shiawase Charge want all two say « Happiness Charge ».

Ces images du LovePreBrace, nous informent un peu plus sur le fonctionnement de l’appareil. Il suffira de tourner la molette pour lancer une attaque qui dépendra selon la couleur de la bille. Les six billes correspondent aux formes principales de Cure Lovely et Cure Princess et de leurs autres formes : Cherry Flamenco et Lollipop Hip-Hop pour Cure Lovely et Macadamia Hula-Dance et Sherbet Ballet pour Cure Princess.

These pictures of LovePreBrace, inform us more on the operation of the device. Simply turn the dial to launch an attack that will depend according to the color of the ball. the six balls correspond to the main forms of Cure Lovely and Cure Princess and their other forms : Cherry Flamenco and Lollipop Hip-Hop for Cure Lovely and Macadamia Hula-Dance and Sherbet Ballet for Cure Princess.

Finalement, nous avons avec cette image ci-dessus plus en détail l’apparence de Yuko Omori, la présumée identité civile de Cure Honey (pas encore confirmé pour le moment).

Finally, we have with the above picture in greater details of the appearance of Yuko Omori, the alleged civilian identity of Cure Honey (not confirmed yet).