L’Empereur de la chanson d’anime et de Tokusatsu s’en est allé.

Né Toshio Hayakawa le 7 janvier 1948, le seiyu, acteur, parolier, compositeur et célébrissime chanteur est décédé le 6 décembre dernier à l’âge de 74 ans des suites d’une longue bataille contre son cancer du poumon. Son agence a rapporté son décès le 12 décembre.

The Emperor of anime songs and Toku songs passed away.

Born Toshio Hayakawa on january 7 1948, the seiyu, actor, songwriter, composer and famous singer passed away on december 6 at 74 after a long battle against lung cancer. His agency published the obituary on december 12.

S’il était bien entendu connu pour son gigantesque répertoire de chansons d’anime (Mazinger Z, Great Mazinger, Captain Harlock (Albator), Lupin III, Golion, ainsi que de nombreuses chansons pour Macross et Gundam), il a aussi énormément apporté au Tokusatsu en ayant chanté pour quasiment tous les genres : Barom 1, Henshin Ninja Arashi, Kikaider, Kamen Rider V3, Winspector, Sun Vulcan, Gekiranger, Go-Busters, Ultraman Orb, et plein d’autres…

If he was known for his gigantic repertory of anime songs (Mazinger Z, Great Mazinger, Captain Harlock, Lupin III, Golion, as well as many songs for Macross and Gundam), he also offered a lot to Tokusatsu, having sung for almost all genres : Barom 1, Henshin Ninja Arashi, Kikaider, Kamen Rider V3, Winspector, Sun Vulcan, Gekiranger, Go-Busters, Ultraman Orb, among many others…

Toujours d’un naturel positif, « Aniki » (Grand frère), comme il était surnommé par ses pairs, a gardé le sourire jusqu’à la fin. Nous présentons nos condoléances et nos respects à sa famille et à ses proches.

Always with a positive attitude, « Aniki » (Big brother), as his peers would call him, kept smiling until the very end. We express our heartfelt condolences and deepest sympathy to his family.