Kaito Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger : Toy Catalogue 1

Le catalogue complet est enfin là !

Les Gangler, des ennemis venus d’un autre monde, ont pour cible de voler la Lupin Collection, une collection de trésors capables de détruire le monde. Pour la première fois dans l’histoire des Super Sentai, 2 équipes sont déployées pour les en empêcher : les hors-la-loi Lupinranger (LupinRed, LupinBlue, LupinYellow) qui veulent récupérer la collection pour eux et les héroïques Patranger (Patran 1gou, Patran 2gou, Patran 3gou) qui veulent arrêter les Gangler.

La série débutera le 11 février 2018.

The complete catalogue is finally here !

The Ganglers, enemies coming from another world, want to steal the Lupin Collection, a collection of treasures capable of destroying the world. For the first time in the Super Sentai history, 2 teams are deployed to avoid this : the outlaws Lupinrangers (LupinRed, LupinBlue, LupinYellow) who want the collection for themselves and the heroic Patrangers (Patran 1gou, Patran 2gou, Patran 3gou) who want to take the Ganglers into custody.

The series will debut on february 11th.

VS CHANGER

Le VS Changer (prononcez les lettres séparément, et non pas versus) est un gros pistolet blanc sur lequel viendra se clipser les VS Vehicles pour activer la transformation.

Pour se transformer en Lupinranger, il faudra insérer le Dial Fighter correspondant sur le côté du pistolet, composer un code avec la molette puis rabattre le Fighter vers le haut.

Pour se transformer en Patranger, il faudra insérer la Trigger Machine correspondante sur le côté du pistolet, puis la rabattre vers le bas.

Les petits Dials Fighters et Trigger Machines sur le pistolet sont en réalité leurs mechas personnels rapetissés, qui grandiront quand il les invoqueront.

The VS Changer (pronounce the letters separately, it is not versus) is a big gun on which the VS Vehicles will be set to activate the transformation.

To transform into a Lupinranger, you have to set a Dial Fighter on the side of the gun, compose a code with the dial and then slide the Fighter above.

To transform into a Patranger, you have to set a Trigger Machine on the side of the gun, and then slide it below.

The small Dial Fighters and Trigger Machines on the their gun are in fact their personal shrunk down mechas, that will grow when they summon them.

LUPIN SWORD & PAT MEGABO

La Lupin Sword est l’arme double des Lupinranger. C’est une épée mais aussi une pince.

Le Pat Megabo est l’arme double des Patranger. C’est un mégaphone mais aussi une matraque.

The Lupin Sword is Lupinranger’s dual weapon. It is a sword but also a claw.

The Pat Megabo is Patranger’s dual weapon. It is a megaphone but also a baton.

DIAL FIGHTER – TRIGGER MACHINE

Leurs mechas sont appelés Dial Fighters : Red Dial Fighter, Blue Dial Fighter, Yellow Dial Fighter. Ils s’assemblent avec Good Striker pour former Lupin Kaizer.

Plus tard, ils auront un nouveau Dial Fighter appelé Cyclone Dial Fighter.

Leurs mechas sont appelés Trigger Machines : Trigger Machine 1gouTrigger Machine 2gouTrigger Machine 3gou. Elles s’assemblent avec Good Striker pour former Pat Kaizer.

Plus tard, ils auront une nouvelle Trigger Machine : Trigger Machine Biker.

Their mechas are called Dial Fighters : Red Dial Fighter, Blue Dial Fighter, Yellow Dial Fighter. They come together with Good Striker to form Lupin Kaizer.

Later, they will have a new Dial Fighter called Cyclone Dial Fighter.

Their mechas are called Trigger Machines : Trigger Machine 1gouTrigger Machine 2gouTrigger Machine 3gou. They come together with Good Striker to form Pat Kaizer.

Later, they will have a new Trigger Machine : Trigger Machine Biker.

GOOD STRIKER – PAT KAIZER – LUPIN KAIZER

Les robots de chaque Sentai auront un corps commun : Good Striker.

C’est un mecha qui devient un avion en mode Dial Fighter pour former Lupin Kaizer et une voiture en mode Trigger Machine pour former Pat Kaizer.

En insérant Good Kaizer dans le VS Changer, l’attaque finale que lanceront les Patranger sera une forme fusionnée d’eux-mêmes qui s’appellera Patran Ugou (jeu de mot avec « yugo » (fusion)).

Celle des Lupinranger sera des clones d’eux-mêmes.

Each Sentai’s robot will have a common body : Good Striker.

It is a mecha that turns into a plane in Dial Fighter mode to form Lupin Kaizer and into a car in Trigger Machine mode to form Pat Kaizer.

By setting Good Striker into the VS Changer, the final attack the Patrangers will be a fusion of themselves and will be called Patran Ugou (pun on « yugo » (fusion).

Lupinrangers’ will be clones of themselves.

CAMPAIGN

Comme chaque année, des cadeaux de précommande seront disponibles. En mars, le cadeau sera les badges de chaque série, tandis qu’en avril ce sera un mini-véhicule spécial.

Like every year, pre-order presents will be given. In march, it will be the badges of both teams, and in april a special mini-vehicle.


5 thoughts on “Kaito Sentai Lupinranger VS Keisatsu Sentai Patranger : Toy Catalogue 1

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *