Hello les Tokuvores ! Suite à des nombreuses années à travailler gratuitement, contrairement à ce que certains s’amusent à faire croire, nous avons décidé d’arrêter définitivement le fansub.
Certains d’entre nous font ce genre de choses depuis presque 20 ans et après autant d’années à essayer d’informer convenablement les fans de Tokusatsu, à supporter les insultes et autres propos, à voir certains fans encourager le « diviser pour mieux régner » et tout cela simplement car on fait du fansub gratuitement, nous a complètement démoralisés et nous n’avons plus envie de continuer et de subir ça encore et toujours. Certains ne le savent pas, mais on travaille toute la semaine. Au lieu d’avoir des week-ends de 2 jours, nous sacrifions nos dimanches, lundis, mardis et parfois même mercredis à nous lever à 5h du matin pour traduire, corriger, vérifier que la traduction correspond à ce qui est dit au japonais en gardant une adaptation cohérente avec notre langue, puis ensuite faire en sorte qu’elles soient synchro avec la vidéo, préparer les karaokés, les FX, puis regarder le tout pour voir s’il ne reste pas d’erreurs, corriger les erreurs, encoder la vidéo pour qu’elle soit lisible sur le plus de lecteurs possibles, et tout cela en travaillant les jours de semaine jusqu’à 2, 3 heures du matin pour certains membres de l’équipe qui travaillent le lendemain. En retour, plus de 300 téléchargements, pas même la moitié a un signe de politesse. Et tout ça, il faut le faire minimum 2 fois car il y a 2 épisodes par semaine; sauf bien sûr en cas de sortie de films, épisodes spéciaux et autres. C’est épuisant, surtout quand on voit le non-respect de certains, notamment ceux qui n’appliquent pas la même qualité de travail à leur traduction et se permettent pourtant de nous insulter, propagent des rumeurs erronées. Après 10 ans, on dit stop.
Nous avons envie de faire d’autres choses, comme s’engager notamment dans la traduction légale de projets Tokusatsu en France. L’équipe perd du coup certains de ses membres, qui, eux, souhaitent avancer dans des projets et nous leur souhaitons bon courage et merci pour tout ce qu’ils nous ont apporté. C’est une énorme page qui se tourne, mais plusieurs choses nous ont amené à prendre cette décision et je vous dis tout en totale transparence comme à notre habitude, et comme demandé par les membres du groupe Facebook « Fans Francophones du Tokusatsu ». En ce qui concerne le serveur de téléchargements, il sera fermé dans 24h. Depuis un bon moment, nous payons les frais du serveur de notre poche et nous ne souhaitons plus le faire. En ce qui concerne les VIP, les comptes ne sont pas supprimés, mais dans quelques temps ce statut donnera accès à ces membres à des informations inédites sur les divers projets sur lesquels nous allons travailler, mais nous n’acceptons plus de donations, plus de nouveaux membres VIP pour le moment. Vous comprendrez pourquoi le moment venu.
Mais l’aventure HeroShock ne s’arrête pas là. Nous avons été contactés pour faire de la traduction légale et nous avons décidé d’accepter cette offre. Aussi, nous sommes en négociation autour de plusieurs projets notamment avec des gens plein de talent qui souhaitent eux aussi promouvoir le Tokusatsu et, grâce aux membres anglophones de l’équipe, ces projets auront un impact international. Nous vous révèlerons tout cela en temps et en heure, mais je vous assure que pas mal de choses sympa arrivent, donc restez à l’affût !
C’est une grande page qui se tourne et c’est avec regret que nous ne terminerons pas les projets que nous avons commencés. Arrêt du fansub oui, mais plus de contenu ! Que ce soit sur le site ou sur la chaine Youtube, nous allons pouvoir vous proposer plein de nouvelles choses et si l’aventure vous tente, vous pouvez nous rejoindre en nous envoyant sur notre page Facebook ou à l’adresse mail de l’équipe (contact@heroshock.com) un brouillon d’article. Si vous avez du talent, nous vous inviterons à nous rejoindre et partager vous aussi votre passion du Tokusatsu avec nous. Nous voilà donc sur la route de la légalité et nous espérons vraiment réussir à promouvoir le Tokusatsu en respectant les lois des ayants-droits. Nous encouragerons toutes initiative légale pour promouvoir le genre dans notre pays et au-delà, et nous espérons créer et participer à des projets qui feront avancer les choses positivement parlant.
Je sais que certains seront tristes, d’autres très contents, mais le plus important est de déchainer notre passion du Tokusatsu, en toute légalité maintenant, évidemment !