Après les révélations des magazines, c’est au tour de la conférence de presse d’apporter son lot de nouvelles et, bien sûr, les acteurs !
Toei nous promet que cette série sera traitée comme un drama policier et sera écrite par Riku Sanjo (Kamen Rider Double, Zyuden Sentai Kyoryuger). La série commencera le 5 octobre.
After the magazine revelations, the new informations are brought by the press conference and, of course, the actors !
Toei promises us that this series will be treated as a police drama and will be pened by Riku Sanjo (Kamen Rider Double, Zyuden Sentai Kyoryuger). The series will debut on october 5th.
–
Comme je vous l’avais dit dans une news précédente, notre nouveau héros est joué par Ryoma Takeuchi, un nouveau venu. Son rôle dans Drive semble être son premier vrai boulot dans le domaine de l’actorat.
Shinnosuke fait parti de l’unité spéciale de la police de Tokyo. Il était l’élite de la police mais, lors d’une précédente mission, voir son partenaire se faire grièvement blesser l’a laissé avec un profond traumatisme émotionnel. Il a donc été isolé de la police jusqu’à ce qu’il rencontre le Drive Driver, une intelligence artificielle qui le convainc de devenir Kamen Rider Drive, un héros qui agit en secret.
As I said in an earlier news, our new hero is played by Ryoma Takeuchi, a newcomer. His role in Drive seems to be his first real job in his acting career.
Shinnosuke is part of Tokyo’s police’s special unit. He was an ace but, during one of his previous missions, he was emotionaly shocked by seeing his partner mortally wounded. He was isolated from the police until he meets the Drive Driver, an artificial intelligence that convicts him to become Kamen Rider Drive, a hero secretly helping people.
–
–
Encore une nouvelle venue, Rio joue Kiriko, une fliquette partenaire de Shinnosuke.
Kiriko est froide aussi bien en apparence qu’en caractère. Elle ne sourit jamais et accompli son travail de manière presque robotique. Elle excelle en combat à mains nues.
Another newcomer, Rio plays Kiriko, Shinnosuke’s policewoman partner.
Kiriko is cold both in appearence and in character. She never smiles and does her job mechanically. She’s an excellent hand-to-hand fighter.
–
–
Du haut de ses 30 ans de carrière, monsieur Kataoka jouera Jun Honganji, le chef de l’unité spéciale de la police de Tokyo. Adepte du feng-shui, il aime porter une cravate différente en fonction de son humeur.
With 30 years of professional career, mister Kataoka will play Jun Honganji, the chief of Tokyo’s police’s special unit. A feng-shui adept, he likes to match the colour of his tie to his mood.
–
–
Mme Yoshii est connue pour avoir jouée Orihime Inoue dans la comédie musicale de Bleach ainsi que dans Kamen Tenshi Rosetta. Elle aide occasionnellement Shinnosuke sur ses enquêtes et étudie les capacités des Roimude.
Mrs. Yoshii is known for having portrayed Orihime Inoue in Bleach’s musical and staring in Kamen Tenshi Rosetta. She occasionally helps Shinnosuke on his cases and studies the abilities of the Roimudes.
–
–
Acteur très célèbre au Japon pour ses émissions de télé. Genhachiro est aussi un agent de l’unité spéciale mais il n’est pas très emballé par l’idée d’en faire parti.
Actor famous for his TV shows. Genhachiro is also an agent of the special unit but he thinks it’s a burden to be part of it.
–
–
Kenta Hamano est avant tout un musicien, mais il jouera Kyuu Saijo, un scientifique gestionnaire de réseau.
Kenta Hamano is mainly a musician, but he will play Kyuu Saijo, a scientist responsible with networking.
–
–
Monsieur Peppler a été choisi pour incarner le professeur Streinbert, le développeur du Drive System et de Tridoron.
Mr. Peppler has been chosen to portray professor Streinbert, the developer of the Drive System and Tridoron.
–
–
Il était l’un des tout premiers à avoir été mentionné pour jouer Toq 6gou, mais c’est finalement le rôle de Mashin Chaser qu’il a décroché.
Il n’est pas précisé si Chase est un Roimude, mais il est certain que ses collègues, Brain et Heart le sont.
He was one of the firsts to be rumored to be Toq 6gou, but in the end he will be Mashin Chaser, Drive’s rival.
It is not confirmed if he is a Roimude, but it is certain that his colleagues, Brain and Heart, are.
–
–
–
–
–
Les Roimude sont des robots qui veulent devenir humains. Ils sont tous emprisonné dans un réseau et seuls Chase, Brain, Heart ou un humain (de préférence un criminel) peuvent les en faire sortir.
Roimudes are robots who want to become humans. They are emprisoned in a network and only Chase, Brain, Heart or a human (preferably a criminal) can release them.
–
–
La réponse est très simple, son acteur, Mitsuru Matsuoka, sera le chanteur de l’opening : SURPRISE-DRIVE.
You surely wonder why there is a picture of Daido Katsumi / Kamen Rider Eternal here ?
The answer is simple, his actor, Mitsuru Matsuoka, will sing the opening theme : SURPRISE-DRIVE.
–
–
